Looking like it stumbled out of the very earliest animations, The Many Pieces of Mr. Coo is a mixed media, surrealist graphic adventure